English|·j´M¦C¦Lª©
¤½¥q²¤¶
§ë¸êªÌÃö«Y
·s»D¤¤¤ß
¤½¥q¹Ï¤ù
´ä¤f¤Î¬ÛÃöªA°È
¦a²£¤Î°s©±
¹s°â
¯à·½¡B°ò«Ø¡B§ë¸ê¤Î¨ä¥L
¹q°T
¥D­¶¬ÛÃöºô§}Ápµ¸§Ú­Ìºô¯¸«ü«n
   



¸³¨Æ·|¦¨­û


§õ¹Å¸Û¥ý¥Í¡]¥D®u¡^
§õ¿A¹d¥ý¥Í¡]°Æ¥D®u¡^
ÀN«Ø¹ç¥ý¥Í¡]¶°¹Î¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^

°õ¦æ¸³¨Æ¡G
©P­J¼}ªÚ¤k¤h¡]°Æ¶°¹Î¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^
³°ªkÄõ¥ý¥Í¡]¶°¹Î°]°È¸³¨Æ¡^
¾¤±Ò©ú¥ý¥Í
¥Ì¼yªL¥ý¥Í

«D°õ¦æ¸³¨Æ¡G
³Á²z«ä¥ý¥Í
²±¥Ã¯à¥ý¥Í

¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡G
¦Ì°ª¹Å¹D²zÀï¤h
ÅU¯E®æ¥ý¥Í
¤ò¹Å¹F¥ý¥Í
¡]¦Ì°ª¹Å¹D²z¥ý¥Í¤§´À¥ô¸³¨Æ¡^
¬_²M½÷¥ý¥Í
¶À¹|Åã¥ý¥Í

¸³¨Æ­Ó¤H¸ê®Æ

§õ¹Å¸Û¡A¤jµµ¯ð¾±³¹¡B­^«Ò°ê KBE Àï¯Å¥q¥O¾±»Î¡B¤Ú®³°¨°ê Grand Officer of the Order Vasco Nunez de Balboa ¾±»Î¡B¤ñ§Q®É°ê Commandeur de l'Ordre de Leopold ¾±»Î¡Bªk°êºaÅA­x¹Î¥q¥O¾±»Î¡B¤Ó¥­²Ô¤h¡A¤C¤Q¤E·³¡A¦Û¤@¤E¤C¤E¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨Ã¦Û¤@¤E¤K¤@¦~¥X¥ô¤½¥q¥D®u¡C¥L¦P®É¬O¤½¥qÁ~¹S©e­û·|¤§¥D®u¡C§õ¥ý¥Í¬Oªø¦¿¹ê·~¡]¶°¹Î¡^¦³­­¤½¥q¡]¡uªø¹ê¡v¡^ªº³Ð¿ì¤H¤Î¥D®u¡F®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Ò¡]¡uÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Ò¡v¡^²ÄXV³¡¡Aªø¹ê¬°¥»¤½¥qªº¥D­nªÑªF¡C§õ¥ý¥Í¦b¥»´ä±q¨Æ°Ó·~µo®i¶W¹L¤­¤Q¦~¡C§õ¥ý¥Í´¿Àò°ê®a©e¥ô¬°­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªk°_¯ó©e­û·|©e­û¡B´ä¨ÆÅU°Ý¤Î­»´ä¯S§O¦æ¬F°ÏÄw³Æ©e­û·|©e­û¡A¨Ã¬°°ê¤º¥~¦h­Ó«°¥«¤§ºaÅA¥«¥Á¡C§õ¥ý¥Í¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªA°È¤Î¥X¥ô¦h­ÓªÀ¹Îªº¦WÅA·|ªø¡A²{¬°­^°ê°ê»Ú°Ó·~ÅU°Ý©e­û·|©e­û¡C§õ¥ý¥ÍÀò¥_¨Ê¤j¾Ç¡B­»´ä¤j¾Ç¡B­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¡B­»´ä«°¥«¤j¾Ç¡B­»´ä¤½¶}¤j¾Ç¡B¥[®³¤j¥d¥[¨½¤j¾Ç¤Î­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç¹{±Â¦WÅA³Õ¤h¾Ç¦ì¡C§õ¹Å¸Û¥ý¥Í¬°°Æ¥D®u§õ¿A¹d¥ý¥Í¤§¤÷¿Ë¤Î°õ¦æ¸³¨Æ¥Ì¼yªL¥ý¥Í¤§ÃÌ¥S¡C

§õ¿A¹d¡A¥|¤Q¤T·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤­¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨Ã¦Û¤@¤E¤E¤E¦~¥X¥ô¤½¥q°Æ¥D®u¡C¥L¬Oªø¦¿°ò«Ø¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]¡uªø¦¿°ò«Ø¡v¡^¤Îªø¦¿¥Í©R¬ì§Þ¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]¡uªø¦¿¥Í©R¬ì§Þ¡v¡^ªº¥D®u¥H¤Îªø¹ê¸³¨ÆÁ`¸g²z­Ý°Æ¥D®u¡A¥ç¬O»®´µ°ò¯à·½¤½¥q¡]¡u»®´µ°ò¯à·½¡v¡^ªºÁp®u¥D®u¡B­»´ä¹q¿O¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]¡u´ä¿O¶°¹Î¡v¡^°õ¦æ¸³¨Æ¤Î­»´ä¤W®üû¿Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¸³¨Æ¡C¦P®É¡A¥L¬O Continental Realty Limited¡]¡uCRL¡v¡^¡BHonourable Holdings Limited¡]¡uHHL¡v¡^¡BWinbo Power Limited¡]¡uWPL¡v¡^¡BPolycourt Limited¡]¡uPL¡v¡^ ¤Î Well Karin Limited¡]¡uWKL¡v¡^ ¸³¨Æ¡C®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Ò²Ä XV ³¡ ¡A CRL ¬°¥»¤½¥q¤§¥D­nªÑªF¡A¦Ó HHL¡BWPL¡BPL ¤Î WKL ¬°®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Ò ²Ä XV ³¡ ²Ä 2 ¤Î ²Ä 3 ¤À ³¡¶·¦V¥»¤½¥q©ÜÅS«ù¦³¥»¤½¥qªÑ¥÷Åv¯qªº¤½¥q¡C§õ¥ý¥Í¬°¤¤°ê¤H¥Á¬Fªv¨ó°Ó·|ij²Ä¤Q©¡¥þ°ê©e­û·|±`°È©e­û¡A¦P®É¥ô­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµ¦²¤µo®i©e­û·|¦æ¬F©e­û·|©e­û¡C¥L«ù¦³¤g¤ì¤uµ{¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Îµ²ºc¤uµ{ºÓ¤h¾Ç¦ì¡C§õ¿A¹d¥ý¥Í¬°¥D®u§õ¹Å¸Û¥ý¥Í¤§¨à¤l¤Î°õ¦æ¸³¨Æ¥Ì¼yªL¥ý¥Í¤§«¼µc¡C

ÀN«Ø¹ç¡A¤­¤Q¤»·³¡A¦Û¤@¤E¤K¥|¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨Ã¦Û¤@¤E¤E¤T¦~¥X¥ô¶°¹Î¸³¨ÆÁ`¸g²z¡C¥L¬O©M°O´ä³°¦³­­¤½¥q¡]¡u©M°O´ä³°¡v¡^¡B©M°O¹q°T°ê»Ú¦³­­¤½¥q¡]¡u©M°O¹q°T°ê»Ú¡v¡^¡B Hutchison Telecommunications (Australia) Limited¡]¡uHTAL¡v¡^ ¡B´ä¿O¶°¹Î¤Î Partner Communications Company Ltd.¡]¡uPartner¡v¡^ ªº¥D®u¥H¤Î»®´µ°ò¯à·½ªºÁp®u¥D®u¡A¥L¥ç¬Oªø¦¿°òªº°Æ¥D®u©Mªø¹ê«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L«ù¦³¤å¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¬O¿D¬w¯S³\·|­p®v¨ó·|·|­û¡C

©P­J¼}ªÚ¡A¤­¤Q¥|·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤T¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨Ã¦Û¤@¤E¤E¤K¦~¥X¥ô°Æ¶°¹Î¸³¨ÆÁ`¸g²z¡C¦o¥ç¬Oªø¦¿°ò«Ø¡B©M°O´ä³°¤Î´ä¿O¶°¹Îªº°õ¦æ¸³¨Æ¡B©M°O¹q°T°ê»Ú¤Î TOM ¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]¡uTOM¡v¡^«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¥H¤Î HTAL¡BPartner¤§¸³¨Æ¡C¦o¬O°õ·~«ß®v¡A¨Ã«ù¦³°Ó·~ºÞ²z¾Ç¤h¾Ç¦ì¡C

³°ªkÄõ¡A¤­¤Q¤»·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨Ã¦Û¤@¤E¤E¤K¦~¥X¥ô¶°¹Î°]°È¸³¨Æ¡C¥L¬O TOM ªº¥D®u¡A¥ç¬Oªø¦¿°ò«Ø¤Î´ä¿O¶°¹Îªº°õ¦æ¸³¨Æ¡Bªø¹ê¤Î©M°O¹q°T°ê»Ú«D°õ¦æ¸³¨Æ¡AHTAL¡B»®´µ°ò¯à·½¤Î Partner ¸³¨Æ¡C¦P®É¡A¥L¬O The Li Ka-Shing Unity Trust ¤§ «H °U ¤H Li Ka-Shing Unity Trustee Company Limited¡BThe Li Ka-Shing Unity Discretionary Trust ¤§ «H °U ¤H Li Ka-Shing Unity Trustee Corporation Limited ¤Î¥t¤@¥þÅv«H°U¤§«H°U¤H Li Ka-Shing Unity Trustcorp Limited ¤§¸³¨Æ¡F®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Ò²ÄXV³¡¡A¸Óµ¥¤½¥q§¡¬°¥»¤½¥qªº¥D­nªÑªF¡C¥L«ù¦³¤å¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¤Î¥Á¨Æªk¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¬O¥[®³¤j»í¥_§J¬Ù¤Î¦w¤j²¤¬Ù¤j«ß®v¤½·|¤Î«ß®v¤½·|·|­û¡C

¾¤±Ò©ú¡A¤­¤Q¥|·³¡A¦Û¤G¡³¡³¡³¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¥ç¬O©M°O´ä³°ªº°Æ¥D®u¥H¤Î HTAL ¸³¨Æ¡C¥L¦b¤£¦P¦æ·~¨ã¦³¶W¹L¤G¤Q¤­¦~ºÞ²z¸gÅç¡C¥L«ù¦³²z¾ÇºaÅA¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Î¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¡C

¥Ì¼yªL¡A¤»¤Q¤@·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤T¦~¥X¥ô¤½¥q°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¬Oªø¹ê°Æ¸³¨ÆÁ`¸g²z¡Bªø¦¿°ò«Ø¶°¹Î¸³¨ÆÁ`¸g²z¤Îªø¦¿¥Í©R¬ì§ÞÁ`µô¤Î¦æ¬FÁ`ºÊ¡C¥L¦P®É¬O´ä¿O¶°¹Î°õ¦æ¸³¨Æ¤Î Spark Infrastructure Group «D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥Ì¥ý¥Í¬°¤¤°ê¤H¥Á¬Fªv¨ó°Ó·|ij¥_¨Ê¥«©e­û¡C¥L«ù¦³¤uµ{¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Î°Ó·~ºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¥Ì¥ý¥Í¬°¥D®u §õ¹Å¸Û¥ý¥ÍªºÃ̧̤ΰƥD®u§õ¿A¹d¥ý¥Íªº«¼¤V¡C

¦Ì°ª¹Å¹D²zÀï¤h¡Aª÷µµ¯ð¬P³¹¡B¡]ªk°ê¡^ºaÅA­x©x¯Å³Ô³¹¡B¡]¤ñ§Q®É¡^²z¶ø´¶¤G¥@¥q¥O³Ô»Î¡B¡]ªk°ê¡^ÃÀ³N¤Î¤å¾Ç³¡ÃM¤h³Ô³¹¡A¤»¤Q¤»·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤­¦~¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æ¡A²{¬°¤½¥q¤§¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¥ç¬O¤¤¹q±±ªÑ¦³­­¤½¥q¡B­»´ä¤W®ü¤j°s©±¦³­­¤½¥q¤Îª½¤É¾÷ªA°È¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¥D®u¡C

ÅU¯E®æ¡A¤»¤Q¤»·³¡A¦Û¤G¡³¡³¥|¦~¥X¥ô¤½¥q¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¦P®É¬O¤½¥q¼f®Ö©e­û·|¤ÎÁ~¹S©e­û·|©e­û¡C¥L¦b¥_¬ü¨ä¤¤¤@®a³Ì¤jªºª÷¿Ä¾÷ºc¥[®³¤j«Ò°ê°Ó·~»È¦æ¡]¡u«Ò°ê°Ó·~»È¦æ¡v¡^¥ô¾¥|¤Q¦~¡C¦Û¤@¤E¤E¡³¦~°_ª½¦Ü¥L¦b¤@¤E¤E¤E¦~°h¥ð®É¤î¡A¥L¾á¥ô«Ò°ê°Ó·~»È¦æªº­Ó¤H¤Î°Ó·~»È¦æÁ`µô­Ý¦æ¬FÁ`ºÊ¡C¥L¬O´ä¿O¶°¹Î¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¥H¤Î»®´µ°ò¯à·½¤Î Shoppers Drug Mart Corporation ¤§¸³¨Æ¡C¥L«ù¦³°Ó¬ì¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Î¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¡C

³Á²z«ä¡AOBE¡BBBS¡A¤C¤Q¤G·³¡A¦Û¤@¤E¤K¡³¦~¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æ¡C¥L¦b¤@¤E¤K¥|¦~¦Ü¤@¤E¤E¤T¦~´Á¶¡¥X¥ô¤½¥q°Æ¥D®u¡A²{¬°¤½¥q¤§«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¥ç¬Oªø¹ê¡Bªø¦¿°ò«Ø¤Î´ä¿O¶°¹Î«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L«ù¦³¸gÀÙºÓ¤h¾Ç¦ì¡C

¤ò¹Å¹F¡A¤­¤Q¤­·³¡A¦Û¤@¤E¤E¤C¦~¥X¥ô¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¦Ì°ª¹Å¹D²zÀï¤h¤§´À¥ô¸³¨Æ¡C¥L¬O¤¤µØ¹q¤O¦³­­¤½¥q¤Î¤¤¹q¦a²£¦³­­¤½¥q¥D®u¡C¦P®É¡A¥L¬O¤¤¹q±±ªÑ¦³­­¤½¥q°Æ¥D®u¤Î­»´ä¤W®ü¤j°s©±¦³­­¤½¥q¸³¨Æ¡C¥L¬O­^®æÄõ¤Î«Âº¸´µ¯S³\·|­p®v¤½·|¸ê²`·|­û¡C

¬_²M½÷¡A¤Ó¥­²Ô¤h¡A¤­¤Q¤K·³¡A¦Û¤G¡³¡³¡³¦~¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æ¡A²{¬°¤½¥q¤§¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¬OùڥͻȦ榳­­¤½¥q°Æ¸³¨Æªø­Ý¦æ¬FÁ`µô¡A­»´ä¤W®üÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q¤Î¤G¡³¡³¤EªF¨È¹B°Ê·|¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¤§¸³¨Æ¡A¥H¤Î°ê®õ¯èªÅ¦³­­¤½¥q¤Î«ä±¶Àô²y±±ªÑ¦³­­¤½¥q¤§¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¦P®É¡A¥L¥ç¬O¤G¡³¡³¡³¦~«×¤Î¤G¡³¡³¤T¦~«×­»´ä»È¦æ¤½·|¥D®u¡C

²±¥Ã¯à¡A¤C¤Q¤»·³¡A¦Û¤@¤E¤K¥|¦~¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æ¡A²{¬°¤½¥q¤§«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¦P®É¬O¤½¥q¼f®Ö©e­û·|©e­û¡C¥L¬O Northern Gas Networks Limited ªº¸³¨Æ­Ý¥D®u¥H¤Î»®´µ°ò¯à·½ªº¸³¨Æ­Ý°Æ¥D®u¡C¥L¦b»È¦æ¨Æ°È¤è­±¨ã¦³Â×´I¸gÅç¡C¥L«ù¦³¥[®³¤jÂÄ´µ³Ø¹ý·Å¬Ù¤j¾Ç¤Î¦è¦w¤j²¤¬Ù¤j¾Çªº¦WÅAªk¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C

¶À¹|Åã¡ACBE¡B¤Ó¥­²Ô¤h¡A¤C¤Q¥|·³¡A¦Û¤@¤E¤K¥|¦~¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æ¡A²{¬°¤½¥q¤§¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¦P®É¬O¤½¥q¼f®Ö©e­û·|¥D®u¤ÎÁ~¹S©e­û·|©e­û¡C¥L¥ç¬OªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¤Î´ä¿O¶°¹Î¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¬O°õ·~«ß®v¡C

¥»¤½¥q¤§°õ¦æ¸³¨Æ¦P®É¬°¶°¹Î¤§°ª¯ÅºÞ²z¤H­û¡C

ª© Åv 2003 ©M °O ¶À ®H ¦³ ­­ ¤½ ¥q    ¥» ¤½ ¥q «O ¯d ¤@ ¤Á ª© Åv    §K ³d Án ©ú