Sphere No.36 (Oct 2014) - page 3

網上下載《Sphere 》
#36 2014
縱橫水世界
對症下藥
守護未來
14
20
24
水務興隆
01
克拉克爵士運用豐富的想像力，創作了
多本影響深遠的科幻小說，包括《2001太空
漫遊》。他曾說道：「任何先進科技都與
魔法無異。」
人類現在依靠的科技，其實也和魔法差不
多，運用得宜，就像一根魔術棒，將不可能
變成可能。和黃旗下多間公司，將科技運用
得出神入化，為顧客帶來前所未有的方便。
以生命之源食水為例，我們一扭開水龍頭，
都會認定水可以安全飲用，但對水的源頭、
淨化、檢驗、輸送和處理過程卻是不甚了
了。和記水務深明食水珍貴，並透過不斷的
學習和投資，力求改善水務服務。
藥物研發也是一樣，背後盡是鮮為人知的
心血與龐大資金投入。和黃中國醫藥科技
勇於創新、擅用科技，在藥物研發方面努力
不懈，為頑疾提供新療法。
向參加世界盃和奧運會的國家隊喝采打氣
與支持看似簡單，但也需要遍佈全球的技術
團隊、物流供應鏈及營銷專才的共同努力，
才能成事。能夠參與共建環球盛事，和黃與
有榮焉。
希望大家開卷有益，從這期《Sphere》
中發掘和黃一些「與魔法無異」的奇妙
故事。
著名科幻小說作家克拉克爵士：
「任何先進科技都與魔法無異。」
出版：
和記黃埔有限公司
香港中環
夏愨道10 號
和記大廈22字樓
網址：
www.hutchison-
whampoa.com
和黃編輯委員會：
張景如
劉偉清
梁瀚思
廖亦瑩
陸詠琴
陳穎敏
如有意見及查詢，
歡迎發電郵至
SphereE@hwl.com.hk
編輯：
韋漢忠
作者：
林炫禎
周嘉怡
印刷：
bigboXX.com Limited
創作顧問：
thewhamagency.com
設計及製作：
Magazine
Media Group Ltd.
電話：+852-2850 5500
出版人：
樂智衡
創作團隊：
彭健怡
熊梓榮
鄭易齊
許易璋
插圖：
麥震東
製作團隊：
張悅兒
張婉儀
封面插圖： 麥震東
道家學說的太極兩儀圖，
象徵剛柔相濟、陰陽調和的
重要性。今期封面以水的形
態繪畫此經典圖象，表達人
類用水的同時，須珍惜食水，
妥善保護水資源。和黃各項
水業務除了滿足人類的用水
需要，也善用科技和工程技
術保護水資源，為回復地球
的生態平衡努力不懈。
幻化科技
版權所有，未經和記黃埔有限公司書面授權，
不得翻印或轉載。本刊文章內容純屬作者的
意見，並不代表和記黃埔有限公司立場。
所有貨幣的兌換率只是約數。
©2014和記黃埔有限公司擁有版權
歡迎辭